Shawne! Raferu!
Ovakve mostove više ne prave. -Lijepo će odletjeti u zrak.
Nemamo dinamit. -Šteta. -Nemamo ni vremena. Idemo.
Kreći!
Hajde, čovječe! -Neće da upali! -Nastavi!
Što se događa, dovraga?
Što se zbiva?
Rafere! U zaklon! -U žbunje!
Vozi taj džip natrag!
Bježimo odavde!
Jock, vodi ljude!
U zaklon!
Isuse!
Ni Isus se odatle ne bi izvukao.
Jeste li dobro, gospodine?
Alane!
Zrakoplov će se vratiti prije nego što se vi probijete kroz tu vatru!
Krenite vi! Odvucite zrakoplov od nas!
Mi ćemo dalje s Limbanijem! Vidimo se u selu Kalima!
Dobro! Pokret!
Je li gotov? -Totalno.
Sir! West, Smith i Robertson. -Witty!
Pobrini se za g. Limbanija.
Ne možemo da ih ostavimo Endovinoj vojsci. -Ne možemo.
Ima li dobrovoljaca?
Valjda sam ja.
Witty!
Vozit ćemo se još jedan sat, a onda ćemo stati da sačekamo malo.
Koliko je ljudi ostalo, Sandy?
S pukovnikovom grupom, 32, uključujući 6 ranjenika.
Mnogo smo jaka jedinica. -Ja se ne bih kačio s nama, sir.
Ovdje ćemo da odmorimo.
On više ne smije hodati, sir, ako želite da preživi. -Što je sad?
Nosit ćemo ga. Hodamo do podneva, a onda odmor.
Ja ću da ga nosim.
Hajdemo!
Idem naprijed. -Poručniče, dajte da ga ja nosim.
Nema šanse! Drži se, čamugo.
I moja krv je crvena, bijelče. Ne zovi me "čamugo".
Sklanjaj mi tu ruku s lica... čamugo!
Odakle si? Rodezija? -Južna Afrika.
Davno sam upoznao Jansama. On je bio dobar čovjek.
Nisam se upoznao s premijerom. A sada, zaveži! -Da, sir!
Što hoćeš? -Samo da razgovaramo.
Da razgovaramo? Nije ni čudo što si političar.
Posljednje dvije godine nisam imao s kim da razgovaram.
Samo sa čuvarem. Zabavljao sam se tjerajući ga da me ubije.
Sad hoćeš da probaš sa mnom? Zaboga, čovječe, spavaj!
Čovječe? To je bolje od "čamuge".
Što si radio u Južnoj Africi?
Borio se protiv problematičnih crnaca.
Protiv koga su se borili? I zašto?
Ako me pitaš razumijem li politiku svoje zemlje, odgovor je ne!
Bar ste imali istu šansu da zanemarite svoje obrazovanje.
Što želiš da radiš? -Želim svoje komad zemlje.
Tvoje spašavanje meni znači samo šansu da imam svoju farmu
i da radim kao slobodan čovjek u zemlji koju volim. -Lijepo.
Samo jednu stvar zapamti u vezi s Afrikom.
Danas, sloboda je samo riječ za novog ugnjetavača,
bio on bijeli ili crn, s juga ili sa sjevera.
Ako hoćeš da živiš ovdje, bolje ti je da misliš na sutra.
To je Kalima. -Pitoreskno.
Sandy, postavi straže i pošalji ophodnju u selo. -Razumijem.
Odmor.
Da te sada vide tvoji bijeli prijatelji iz Južne Amerike...
Čamugo, ako misliš da me jašeš kao mazgu i da mi se smiješ,
onda možeš i da puziš.
Mi, bijelci, nosimo vas na leđima od kad smo došli u ovu zemlju.
Obrnuto je, zar ne? Priznaj!
Potreban sam ti sada da ti spasim bedni život, zar ne? -Da.
A onda ću ja biti potreban vama da spasim vaše živote.
Potrebni smo jedni drugima, bijelče, i tako bi i trebalo da bude.
Cijeli svijet nas koristi,
okreće grupu protiv grupe i uništava Afriku.
Naša nova sloboda je samo druga etiketa za njihovo robovlasništvo,
a krajnje krvoproliće tek dolazi, prvo bijelci protiv crnaca,
a onda crnci protiv crnaca kad vi bijelci zauvijek odete iz Afrike.
Mi smo izgradili vaše zemlje, a sad nas izbacujete?
Živite od strane pomoći, zavaravate svoje ljude,
lajete o ugnjetavanju izvana, a ubijate se međusobno!
Kad budete imali nešto bolje da ponudite, dođite da popričamo.
Obojica imamo nešto bolje da ponudimo! Slušaj me,
jer je tvoj bijeli Jug sljedeći ako se ne opametite. -Sranje!
Mi, bijelci, smo rođeni ovdje. Afrikanci smo koliko i vi.
I, nemoj da griješiš, mi ostajemo. -Drago mi je.
Onda nam se pridruži i pomozi da uredimo našu budućnost.
Da vam se pridružim? -Moramo da se čuvamo međusobno
inače od naše Afrike neće ostati ništa osim bojnog polja.
Tu si u pravu. Ali imaš li odgovor? -Imam volju da ga tražim.
Mi vama moramo da oprostimo zbog prošlosti,
a vi nama zbog sadašnjosti.
Ako nemamo zajedničku budućnost, bijelče, onda je uopće nemamo.
U to vjerujem i za to sam spreman da umrem.
Počinješ dobro da mi zvučiš. Možda si nam potreban.
Možda si ti pravi čovjek.
Dobro, pokret!
Možda sam budala,
ali nosiću te do tamo da bih saznao, ali, ako lažeš...
Samo se čvrsto drži, ortak.
Za Boga miloga, što se ovdje događa?
Odlazite!
Zašto ne dođete u crkvu? Žene i djeca su tamo, čekaju pokolj!
Josh! Kakva je to pucnjava?
Ništa, sir, samo svinja.
Otac Geoghagen! Zaboga! Mislio sam da ste umrli prije mnogo godina.
Kad gledam vas i vaše oružje, jesam mrtav. -Pomozite nam, oče.
Da idete da ubijete još svoje braće? -Ne, nadam se.
Ni malo se niste promijenili, ali drago mi je što vas vidim.
Prezirem vas! Idite iz mog sela. -Hajde da popričamo o tome.
Witty! Hajde, idemo!
Witty! Ovamo! -Mičite svoje slatke guzice odavde!
Ja ću držati odstupnicu!
Ostanite dolje!
Hajde, ljepotani, pokažite se!
Witty!
Pietere! Ovamo!
Hajde, ljepotani! Gdje ste?
Opa... vidi ti kako su oni veliki!
Baš šteta što ne možemo da budemo prijatelji!
Daj ga meni. -Vrlo rado!
Ne brini! Uspjet ćemo!
Sve u redu, sir? Ovamo!
Ostavite me. Ići ćete brže.
A, ne... čamugo. Moram da te slijedim.
Nemoj da umreš, molim te!
Hajdemo!
Idemo, čamugo...
Raširite se!
Gospodine Limbani...
Molim vas!
Možete da ga pustite, g. predsjedniče. Mrtav je.
Jesse!
Kako ste, gospodine? -Kao što vidite, držim se.
Recite mi griješim li, ali vi biste htjeli da moj narod počne borbu?
Želim da vaša zemlja bude vaša. -Da, i ja,
ali koplja protiv automatskih pušaka i nije neki plan.
Ako počnemo, možda nas netko podrži. Događalo se to i ranije.
Bakar može da bude moćno sredstvo za uvjeravanje.
Slažem se s njim. Volio bih da to uradim, ali nemamo šanse.
Zašto to nisi ranije rekao? -Kažem sada.
Njegovi ljudi su primijetili bataljun Simba prije sat vremena,
a još će ih doći. -Pa što onda radimo ovdje?
Pokušavamo da spasimo dobrog čovjeka za bolje dane.
S 30 ljudi? Što da radimo, da odšetamo iz Afrike?
Možemo i da trčimo. Alane, molim te,
činjenica je da nemaju čime da se bore.
Nemamo kuda da pobjegnemo.
Bože... istina je! Nisam baš vjerovao pričama.
Oče, malo smo u stisci s vremenom.
Ti si Faulkner? -Da. -Ne zovi me "oče", ubojico!
Nemam vremena za te priče! Dovedite stare da ga vide.
Želim nasamo da popričam s mojim narodom.
Faulkneru, vi ovdje pokušavate da pokrenete građanski rat.
Bit ćete odgovorni za pokolj i glad kakvu ne možete da zamislite.
Bit ćete u krvi do guše i umrijet ćete, Faulkneru, svi vi, a i svi mi.
Dakle, ja sam protiv vas, Bog je protiv vas,
a ako hulimo na Boga obojica smo gadni kurvini sinovi!
Takve reći će vas vratiti u Vatikan, oče. -Zaveži!
Okrenut ću ove ljude protiv vas! Usprkos Limbaniju,
proklet ću vas do kraja... -Dobro, dosta! Odluku donose tamo!
U redu, Faulkneru, hajde da se nagodimo.
Oko 5 kilometara odavde
nalazi se napušteno selo, a kraj njega je stari "Dakoter".
Što kažeš? -"Dakoter". Dobar je, letio sam njime.
Između njega i nas nema ničega osim napuštenog sela.
Osobno ću vas odvesti do tamo.
Još imate vremena da odvedete Limbanija i ostavite nas na miru.
Dakle, g. predsjedniče?
Ako sada ustanu da se bore, poginuće, i svjesni su toga.
Ali su voljni da to urade.
Ne mogu to da uradim, g. Faulkner, ne mogu. Razumijete?
Rekao sam im da trpe bol i da čekaju moj povratak.
Pristali su, a nisu ni shvatili zašto.
U redu, odmarajte se. Izvući ćemo vas odavde.
Oče, imamo dogovor. -Hvala Bogu!
Zahvali Limbaniju. Pokaži nam gdje je zrakoplov.
Shawne, povedi četvoricu, provjeri to i javi mi. Mi idemo za vama.
Sandy!
Okupi ljude i spremite se za pokret. Vozila ostavljamo.
Hajde, u vrstu! Trkom!
Donio si ispravnu odluku. -Limbani je odlučio, a ne ja.
Dobro, a što ćemo da radimo s njim kad ga izvučemo?
Tko zna? Možda dobijemo novi ugovor za posao.
Ti baš ne odustaješ? -Da odustajem, ne bih imao budućnosti, zar ne?
Također, nemoj da se smiješ, ali taj čovjek tamo...
Da, znam, dopada ti se? -Da.
Eno ga tamo, momci.
Dobar dan. Hoćete li vi da vozite ovo ili ću ja? -Molim?
Produžite.
Ovaj nije zalutao, pukovniče.
Da. Mogu da budu bilo gdje. Moramo naprijed.
Raferu, čuvaj nam leđa s tri čovjeka. Budi blizu.
Jesse, ideš ispred, trkom.
Sandy, pazi na g. Limbanija. -Da, sir.
Sandy, kad smo sami, zovi me Alane. -Da, sir, hoću.
"Shawne, mislim da su nas primijetili."
Ne zovi me i ne počinjite ništa dok ne dođemo. Hoću tišinu.
Oče, penjite se na magarca i napustite ovaj prostor.
Sigurno žurite natrag u svoje svetilište. -Učinit ću tako.
Sretno vam bilo, bezbožne ubojice!
Ovo je najljepši blagoslov koji sam ikada čuo.
Sretan vam Božić, oče! Što je već preostalo od njega.
Sandy... tvoj rajon djelovanja. Povedi četvoricu i postavi liniju vatre.
Rafer i ja idemo dublje da ih zaobiđemo.
Smračit će se, a ne bih da dižem ovaj zrakoplov po mraku.
Da pokušamo da ih potražimo i dovedemo ovamo?
Ne znamo odakle dolaze. Derek, ostaješ sa mnom.
Jock, postavi ovu strojnicu na početak sela.
Idemo!
Dobro, postavit ćemo ga ovdje!
Mrtvi smo!
Esposito, mrtav si kad ti ja kažem, jasno? -Da, sir.
Čekajte...
Čekajte!
Paljba!
Derek!
Naprijed!
Stani! Tamo su i naši!
Kreći!
Jesse!
Unesite Limbanija u zrakoplov.
Ako budemo imali probleme, pokrivajte nas. -Razumijem!
Moramo da sačekamo Sandyjevu grupu. Ako se probiju.
Rafer, Jock, postavite strojnicu na početak piste!
Je li Limbani dobro? -Jeste, sir.
Pokret!
Hajde, Alane!
Mičite se!
Ulazite!
Krenuo je! -Dolje! Pokušava da nam priđe!
Gađajte ih iz bazuke!
Spreman!
Idemo!
Idite tamo! Brže! Sandy, kreći!
Pokrivajte nas! Kad stignemo do aviona, trčite, pokrivat ćemo vas!
Trčite iz sve snage! Ponestaje nam streljiva!
Alane!
Sandy!
Ostavite ga! Mrtav je!
Raferu! Hajde, hajde!
Hajde, Raferu!
Shawne, zaustavi prokleti zrakoplov! -Ne mogu!
Ako ne uzletimo iz prve, gotovi smo!
Idemo!
Raferu, hajde!
Drži se, Raferu!
Raferu!
Ne!
Alane! Ubij me!
Za ime Boga, ubij me! -Ne! Ne mogu!
Zaustavi zrakoplov!
Emile! Emile!
Emile!
Kuda? -Na jug. Rodezija.
To je 1500 kilometara. Hoćemo li imati goriva?
Gledaj da ga imamo. Nemamo gdje drugo da odemo.
Shawne... ubio sam Rafera.
Simbe bi ga sjeckale na komade.
Alane, idi vidi kako su preživjeli. -Ostalo nas je 30.
Kaži im da izbace sve što nije zakucano. Sve! Odmah!
Predsjedniku Limbaniju se pogoršalo stanje, sir.
Veoma dobar pokušaj, g. Faulkner. -Još nije gotovo!
Držite se! Nemojte sada da odustanete!
Pukovniče, u vezi g. Jandersa... ništa drugo niste mogli da napravite.
Kako je Jock? -Mrtav je, sir. -Mrtav?
Zašto? Zbog čega smo ovo uradili, sir? -Ne znam.
U redu! Moramo da izbacimo sve iz aviona!
Uključujući i starog Jocka. Pobrini se za to, Tosh. -Da, sir.
Genaro, uhvati ga za noge.
Kakvi smo s gorivom? -Loši. Trošim pomoćne rezervoare.
Kontrola u Salisburyu, NXRA na 6603. Čujete li me?
"Čujemo vas, NXRA, ovdje kontrola u Salisburyu. Nastavite."
Mi smo jedinica plaćenika koja dolazi iz Kalime.
Imamo sedmoricu ranjenika. Tražimo hitnu dozvolu za slijetanje.
Nastavi da pričaš.
"NXRA, sačekajte."
Gospodine Limbani!
Gospodine! Treba nam dokaz da ste u zrakoplovu! -Zapišite ovo...
"NXRA, ovdje kontrola, javite se." -Alane!
Čujem vas.
"Nemate dozvolu za slijetanje. Ne prelazite našu granicu."
Čovječe, imamo ranjenike! Riješit ćemo to kasnije!
"Ponavljam, ne pokušavajte da prijeđete našu granicu.
Naši zrakoplovi su u pripravnosti. Bit ćemo primorani da vas oborimo."
Salisbury, ovdje NXRA! Slušajte me!
U zrakoplovu je Julius Limbani i živ je!
Zapišite sada ovo i odnesite najvišem službenik kod vas!
Alane, gubimo jedan motor!
Gospodin Limbani kaže da je u julu 1960. održan tajni sastanak,
na granici Zaira i Zambije,
u vezi međunarodne intervencije u krizi u Kongu!
Na sastanku su bili sljedeći ljudi: Julius Limbani...
Držite se! Gubimo jedan motor!
Čovjek je mrtav, g. Faulkner. Ostaje samo njegov duh.
"NXRA, ove Solzberi. Imate dozvolu da sletite u Karibu.
Pista će biti osvijetljena. Sretno."
Hvala, Salisbury. Alane... -Čuo sam.
Limbani je mrtav.
Do viđenja, sretan put.
Hoće li vam trebati još nešto, gospodine?
Ne. Hvala. -Laku noć, sir.
Da, Andrew, što je bilo?
Trebat će vam večeras još nešto, sir Edwarde.
Hajde, povucite potez.
To je mat u dva poteza. Kako ćete se izvući iz toga?
Ali o tome ćemo drugi put.
U kući je šestorica sluga. -Ja sam mislio da ih je deset.
Kako se snalaziš? -Što hoćeš, Faulkneru?
Nisi baš prijatan. -Oprosti, imao sam vrlo tešku noć.
Čuo sam. Bio sam u biblioteci.
Znam da želiš da te pitam... kako si ušao ovamo?
Išao sam na brzi kurs za provalnike.
Nisi baš siguran ovdje. Tebe sigurno zanima
kako sam se izvukao iz Rodezije i stigao ovamo? -I te kako.
Ako počnem s detaljima, ostat ćemo ovdje cijelu noć.
Reći ću samo da nije bilo lako. -Siguran sam da nije.
Ti si izuzetan čovjek, Faulkneru. Tvoja glava je ucijenjena.
Kad nađem vremena, pustit ću brkove i kupiti tamne naočale.
Do tada, imam obaviti jedan posao. -Mene?
Zato sam došao.
Možda se možemo nešto dogovoriti? -Možemo.
Duguješ mi mnogo novca. Također, preživjelo je još 11 ljudi.
Još nisam stigao izbrojiti sve udovice i siročiće.
Hajmo baciti pogled u tvoj sef. Poslije tebe...
I budi veoma tih.
Isključio sam alarm u ramu. Otvori ga.
Stavi sav novac u torbu.
Došao si pripremljen. -Jesam, jesam...
Dolari? Odlično.
Zaboga... novčanice od 1000 dolara?
Sigurno se američka Nacionalna banka pita kuda je to otišlo.
Sad mi pričaj o dogovoru. -Da...
Tu ima 500 tisuća dolara. Polovina sume koju ti dugujem.
Skinut ću ucjenu s tvoje glave i platit ću ti drugu polovinu,
u gotovini, gdje god ti izabereš. -A ja ti mogu vjerovati. -Da.
I, naravno, ne bi trebalo da te ubijem? -Točno.
Znaš, imao sam spreman govor za tebe.
Vježbao sam ga tri mjeseca. Bio je prilično dobar.
O izdaji, mrtvim prijateljima, jedan strastven rekvijem.
I, svakako,
kakav si ti hladnokrvni, gadni monstrum, i tako dalje...
Taj dio je bio veoma elokventan.
Išao je čak i do filozofskih implikacija o odnosu
plaćenika i njegovog poslodavca. Bio bi impresioniran.
Ali, sada, lice u lice, neću pričati o tome.
Vidiš, ne smeta mi da uzmem novac od tebe,
ali to što si mi ponudio novac za svoj život,
dok leševi mojih prijatelja trule u Africi je... ponižavajuće.
Zato... odbijam tvoju ponudu.
Tako dakle?
Onda me ubij. -I ti si izuzetan čovjek, sir Edwarde.
Zato je bolje da te ubijem.
Stani malo...
Trebam li te pitati kako je prošlo? -Ne.
Tako sam i mislio.
Vrati im loptu.
Emile, hajde da razgovaramo o tvom ocu.
Obradio i prilagodio: .:: STrider™ ::.